برگردان به زبان ساده
رخش طلب کرد شه کام گار
شد بگهٔ چاشت به دولت سوار
هوش مصنوعی: شاه از اسبش درخواست کرد تا برود و در گلدستههای شیرینی صبحگاهی به لطف و نعمت خود سوار شود.
از روش پیل کران تا کران
سر به سر اندام زمین شد گران
هوش مصنوعی: از روش و حرکت فیل تا دیوارههای زمین، تمامی جسم و حجم زمین به شدت سنگین و محکم شده است.
صف سیاه از علم سرخ و زرد
نسخهٔ دیباچهٔ نوروز کرد
هوش مصنوعی: به وسیلهٔ علم و دانش سرخ و زرد، جشنی شاداب و زیبا برای نوروز برپا شده است که مظهر رونق و امیدواری است.
شه به ته چتر سیه می چمید
اول شب صبح دوم میدمید
هوش مصنوعی: در آغاز شب، پادشاه زیر چتر سیاه میرفت و صبح روز بعد آغاز یک روز جدید را به همه اعلام میکرد.
شاه به دروازهٔ دولت شتافت
داد به دروازه گشادی که یافت
هوش مصنوعی: شاه به سمت دروازهٔ قدرت و حکومت حرکت کرد و با دیدن ورودی وسیع و گشادهای که پیش رویش بود، خوشحال شد.
نغمهٔ مطرب زگلوگاه ساز
گوش نیوشنده همی کرد باز
هوش مصنوعی: آوای نوازنده از دور به گوش شنونده میرسید و او را به خود جذب میکرد.
ماه وشان چرخ زنان پای کوب
گشته به مو از ره شه خاکروب
هوش مصنوعی: دختران زیبا مانند ماه، با شوق و شعف در حال رقص و پایکوبی هستند و موهایشان با این حرکات به اطراف میرقصد، گویی که به خاطر محبوبشان، جاده را گام به گام برای استقبال از او آماده میکنند.
بس که فشاندند ز هر سو نثار
فرش زمین شد ز در شاهوار
هوش مصنوعی: به اندازهای از هر طرف به زمین هدایای زیادی فرستادهاند که فرش زمین مانند فرش دربار شاهان شده است.
