برگردان به زبان ساده
چو فرخ ساعتی باشد که تقدیر
دو عاشق را کند با هم به تدبیر
هوش مصنوعی: زمانی خوش و فرصتساز فرا میرسد که سرنوشت دو عاشق را به صورت هوشمندانهای به هم متصل کند.
گهی خوش خوش به شادی جام گیرند
گهی در بزم وصل آرام گیرند
هوش مصنوعی: در بعضی اوقات در جشن و سرور، شادی و خوشحالی را تجربه میکنند و در مواقعی دیگر در جمع عاشقان و در پیوند عاشقانه به آرامش میرسند.
گهی با سرو سنبل دست مالند
گهی افسانهٔ هجران سکالند
هوش مصنوعی: گاهی با زیبایی و لطافت فوتبال میکنند و گاهی داستان دوری و جدایی را نقل میکنند.
گه از لبها نصیب جان ربایند
گه از دلها غبار غم زدایند
هوش مصنوعی: گاهی لبها کلامی به دل میبخشند که جان را به خود میکشد، و گاهی از دلها احساسی آزاد میشود که غمها را از بین میبرد.
کسی کاین خواب بختش راستین است
کلید دولتش در آستین است
هوش مصنوعی: کسی که در خواب بختش حقیقت دارد، در واقع دارای قدرت و موفقیتی بزرگ است. این فرد به راحتی میتواند به سعادت و کامیابی دست پیدا کند.
بهشت و بوستان بیدوست زشتست
به روی دوستان زندان بهشتست
هوش مصنوعی: بهشت و باغ بدون حضور دوست، زیبا نیست و در واقع به روی دوستان، بهشت میتواند تبدیل به زندان شود.
من و جام می و زلف دوتاهت
بهشت و باغ من روی چو ماهت
هوش مصنوعی: من و جام شراب و موهای زیبایت، بهشت و باغ من مانند چهره ماه توست.
چو من زان روی گلرنگ شدم شاد
رها کن سرخ گل را برد باد
هوش مصنوعی: زمانی که من به خاطر زیبایی گلرنگ شاد و خوشحال شدم، بگذار باد سرخ گل را ببرد و آزاد کند.
چو در آغوشم آمد سرو گل روی
ممان گو هیچ سروی بر لب جوی
هوش مصنوعی: وقتی که زیبای من در آغوشم میآید، لطفاً به من نگو که هیچ زیبای دیگری در کنار رودخانه وجود ندارد.