برگردان به زبان ساده
برون آمد چو صبح عالم افروز
بسان جوی شیر از چشمهٔ روز
هوش مصنوعی: زمانی که صبح میرسد و دنیا را روشن میکند، مانند جوی شیری است که از چشمه روز بیرون میآید.
به کوه انداختن فرزانه فرهاد
به کوه سنگ شد چون کوه پولاد
هوش مصنوعی: به فرهاد که فرزانه و باهوش بود، سنگینی و سختی کارها تحمیل شد و او مانند کوه آهنین مقاوم و محکم شد.
دل خارا به نیروئی همی کند
که در هر ضربتی جوئی همی کند
هوش مصنوعی: دل سنگی به قدرتی به خود فشار میآورد که در هر ضربهای، جوش و خروش و تحرک به خود میگیرد.
چو بر کارش فتادی چشم یارش
یکی را ده شدی نیروی کارش
هوش مصنوعی: وقتی که به محض دیدن چشمان محبوبش در کارش مشغول میشود، قدرت و انرژی بالایی پیدا میکند و میتواند کارهایش را به خوبی انجام دهد.
به نظاره شدی گه گه پریروی
نشستی یک زمانی بر لب جوی
هوش مصنوعی: تو گاهی برای تماشا در کنار جوی نشستهای و به زیباییات نگاه کردهای.
چو دیدی دستگاه کوه کن را
گزیدی پشت دست خویشتن را
هوش مصنوعی: وقتی که توانایی و قدرت کوه کن (کسی که قوی و مقاوم است) را دیدی، پشت دست خود را انتخاب کن و به خود تکیه کن.
امیدش را به وعده بند کردی
بدان وعده دلش خرسند کردی
هوش مصنوعی: امید او را به وعدهای که دادهای وابسته کردهای و با آن وعده، دلش را شاد کردهای.
