برگردان به زبان ساده
چه فرخ روزگاری باشد آن روز
که گردد هم نشین دو یار دل سوز
هوش مصنوعی: چه روز شادی خواهد بود وقتی که دو دوست دلسوز کنار هم باشند.
همه سرمایهٔ عشرت مهیا
ز موج شادمانی دل چو دریا
هوش مصنوعی: تمام دارایی شادی و لذت آماده است، مانند دریای پر از موجهای شادمانه که دل را سرشار از خوشحالی میکند.
مراد و خوش دلی و کامرانی
نشاط عشق و آغاز جوانی
هوش مصنوعی: هدف و دل خوشی و رسیدن به آرزوها، شور و شوق عشق و شروع دوران جوانی است.
کسی را کاین همه یک جا دهد دست
گر از دولت بنازد جای آن هست
هوش مصنوعی: اگر کسی بتواند این همه نعمت و قدرت را به یک جا جمع کند، نشان دهنده این است که از جانب خوشبختی و بخت خوب به او داده شده است.
مرا کاین دولت امروز است در چنگ
به دولت چون ننوشم جام گلرنگ
هوش مصنوعی: امروز که این فرصت دلپذیر در دست من است، چگونه میتوانم جام زیبای گلرنگ را ننوشم؟
زمان چون رفت دیگر یافت نتوان
عنان زندگانی تافت نتوان
هوش مصنوعی: زمان مانند یک رودخانه میگذرد و دیگر نمیتوان آن را متوقف کرد. زندگی نیز به همین ترتیب ادامه دارد و نمیتوان به گذشته بازگشت.
بساکس کانده فردا کشیدند
که دی مردند و فردا را ندیدند
هوش مصنوعی: بسیاری از مردم برای فردا امید و آرزو داشتند، اما نتوانستند آن را ببینند و به نوعی سرنوشتشان را از دست دادند.
