برگردان به زبان ساده
نافه چین ز خاک کوی تو زاد
لاله تر ز باغ روی تو زاد
هوش مصنوعی: عطر ناز و زیبایی که از خاک کوی تو برمیخیزد، زیباتر از گلهای سرخ باغ توست.
غنچه کز بوی گشت آبستن
عاقبت چون بزاد بوی تو زاد
هوش مصنوعی: غنچهای که به خاطر بوی خوش، آماده شکوفه شدن شده است، وقتی به دنیا بیاید، بوی تو را به همراه خواهد داشت.
گر چه از موی کوه کم زاید
کوه غم در دلم ز موی تو زاد
هوش مصنوعی: هرچند که از موهای کوه کاسته میشود، اما غم در دلم مانند موهای تو روزبهروز بیشتر میشود.
هم به طفلی همه جهان بگرفت
غم دل کاندر آرزوی تو زاد
هوش مصنوعی: غم دل به قدری شدید است که حتی یک کودک نیز میتواند همه جهان را در آغوش بگیرد، زیرا در آرزوی تو به دنیا آمده است.
سوی ما جز وفا نمی زاید
هر جفایی که زاد سوی تو زاد
هوش مصنوعی: هر خطایی که از سوی تو نشأت میگیرد، تنها به وفا و صداقت در رابطه ما منجر میشود.
بنده خسرو به ناخوشی خو کرد
به جز از تو مگو ز خوی تو زاد
هوش مصنوعی: من به بدبختی عادت کردم و فقط از تو میگویم، زیرا از ویژگیهای تو جز خوبی نمیدانم.
