برگردان به زبان ساده
بتم چو روی سوی خانه کتاب آرد
ز خلق اگر نکند رخ نهان، که تاب آرد؟
هوش مصنوعی: اگر معشوق من به سوی خانه بیاید، کتابی از مردم میآورد. اما اگر چهرهاش را پنهان کند، آیا کسی میتواند تحمل کند؟
رخش جریده حسن است، اندرین معنی
لبش به وجه حسن خط مشک ناب آرد
هوش مصنوعی: چهرهاش مانند زیبایی است که بر صفحهای نقش بسته و در این راستا، لبهایش زیبایی و جذابیتی مانند خطی از مشک خالص را به ارمغان میآورد.
مگر ز عارض او می برد جمالت آب
که قطره های عرق بر رخ از حباب آرد
هوش مصنوعی: آیا زیبایی تو را از چهرهاش نمیبرد؟ آیا عرقهای صورتش به قدری زیبا هستند که مثل حباب بر روی پوستش میدرخشد؟
اگر به مجلس ما چنگ سر فرو نارد
بگو به مطرب عشاق تا رباب آرد
هوش مصنوعی: اگر کسی با دلbroken به محفل ما بیاید، بگو به نوازنده محبوبها که سازش را بیاورد.
اگر تو گوش کنی در نظم خسرو را
به تحفه هر نفست گوهر خوشاب آرد
هوش مصنوعی: اگر به سخنان خسرو توجه کنی، هر بار که نفس میکشی، گوهرهای زیبا و ارزنده به تو هدیه میدهد.
