برگردان به زبان ساده
دانم، ای دوست که در خانه شرابت باشد
یک صراحی به من آور که صوابت باشد
هوش مصنوعی: میدانم که در خانهات شراب هست، لطفاً یک ظرف از آن برایم بیاور که خوب و خنک باشد.
بو که بر دفع خمارم ز خم آری قدحی
چون نظر بر من مخمور خرابت باشد
هوش مصنوعی: وقتیکه نوشیدنیای که خماریت را برطرف کند به من مینوشانی، مانند نگاهی که به من میاندازی، حال من خراب خواهد شد.
با من سوخته خور باده صافی چو خوری
جگر سوختگان بوی کبابت باشد
هوش مصنوعی: با من بنشین و از انگور صاف بنوش، چون تو بنوشی، بوی کباب سوختگان به مشام میرسد.
خوی به دامن ز بناگوش سمن سای مگیر
تا به دامان قبا بوی گلابت باشد
هوش مصنوعی: از روی دامن سمن، خوی و نشانههای خود را بر مگیر، تا بوی خوش گلابت را در دامن قبا داشته باشی.
دل ربودی ز ره شعبده و عیاری
شیوه چشم خوشت سد عتابت باشد
هوش مصنوعی: دل را با جادو و ترفندهای خودت به دست آوردی، طرز نگاه زیبایت میتواند باعث سرزنش و خشم تو شود.
جور بر من مکن امروز که مظلوم توام
بکن اندیشه فردا که حسابت باشد
هوش مصنوعی: امروز برایم سخت نگیر، زیرا که من بیپناهم. به فردا فکر کن که زمانی برای حساب و کتاب تو خواهد بود.
آنچه از جور تو بر خسرو بیچاره گذشت
نکنی فکر که فردا چه جوابت باشد؟
هوش مصنوعی: آنچه بر خسرو بیچاره رفت، به خاطر ظلم تو بوده است. نگران نباش، چون فردا ممکن است با عذاب و پاسخ مناسبی روبهرو شوی.
