برگردان به زبان ساده
ای خوش آن وقتی که آن بدعهد با ما یار بود
این متاع درد را در کوی او بازار بود
هوش مصنوعی: خوشا به حال زمانی که آن انسان بیوفا همپیمان ما بود، در آن زمان این درد و رنج که مانند کالا بود، در کوچه و محله او رونق داشت.
بوستانها کاندر او بودیم خوش با دوستان
آن همه گلها تو پنداری سراسر خار بود
هوش مصنوعی: در روزهایی که با دوستان در باغها خوشحال بودیم و از زیبایی گلها لذت میبردیم، اکنون به نظر میرسد که تمام آن زیباییها فقط خاری بیش نبوده است.
بارها بینم به خود آن عیش را یاد آورم
کاین همان مرغی ست یارب کاندر آن گلزار بود
هوش مصنوعی: بارها به یاد آن لذتها میافتم که این همان پرندهای است، خداوندا، که در آن باغ گل بود.
می که گفتم چاشنی کن نی گمان بود بد
لیک مقصودم دوای سینه افگار بود
هوش مصنوعی: می که دربارهاش صحبت میکردم، نمیدانستم که بدی دارد، اما هدفم این بود که درد دلهای دلشکسته را درمان کنم.
گر دلم دشمن گرفتی اینچنینش هم مسوز
کاخر ار امروز دشمن گشت، وقتی یار بود
هوش مصنوعی: اگر دلم را دشمن گرفتی، اینطور سوز نکن، زیرا اگر امروز دشمن گشت، زمانی هم یار بود.
دوش بیرون ریختم خونابه دل پیش چشم
عقل را محرم نکردم کاندر آن اغیار بود
هوش مصنوعی: دیروز احساسات قلبیام را بروز کردم، اما به دلیل اینکه این احساسات متعلق به دیگران بود، عقل را در جریان قرار ندادم.
دیده گر فردا مرا خصمی کند بر حق بود
زانکه مسکین بهر من بسیار شب بیدار بود
هوش مصنوعی: اگر فردا کسی با من دشمنی کند، حق با اوست، زیرا آن مسکین به خاطر من شبهای زیادی را بیدار مانده است.
تا نگویی، ساقیا، کز می چنین بی خود شدم
داروی بیهوشیم آن شکل و آن رفتار بود
هوش مصنوعی: ساقی، تا زمانی که نگویی، من به خاطر این شراب چقدر مست و بیهوش شدم. دلیل این حال و رفتار من همان شکل و شمایل تو بود.
بیم تیغم نیست، لیکن این سر کم بخت را
دوست می دارم، که زیر پای تو بسیار بود
هوش مصنوعی: من از تیزی شمشیر نگران نیستم، اما این سر بدبخت را دوست دارم، زیرا زیر پای تو بسیار بوده است.
شب همی گشتم عسس، بگرفت در کویت مرا
درد کردش دل، ز بس نالیدن من زار بود
هوش مصنوعی: در شب، نگهبان در کوچه مرا گرفت و از شدت نالههایم دلش به حال من سوخت.
خسروا، دل بد مکن از نامرادیهای دهر
کاسمان را کین همه با مردم هشیار بود
هوش مصنوعی: ای خسرو، دل خود را از ناکامیهای روزگار ناراحت نکن چرا که همه این موارد برای افرادی باهوش و آگاه شناخته شده است.
