برگردان به زبان ساده
باد نوروز چو دنباله جان ما داشت
دل ما را اثری بوی کسی شیدا داشت
هوش مصنوعی: باد نوروز به مانند روح ما بود و دل ما تحت تأثیر عطر کسی که عاشق او بودیم قرار داشت.
از کجا گشت پدید، این همه خوبان، یارب
آسمان، این چه بلا بود که بهر ما داشت؟
هوش مصنوعی: این همه زیبایی و نیکی از کجا پیدا شده است؟ ای پروردگار آسمان، این چه حادثهای بود که گرفتار ما شد؟
عشق بنشست به جان، خانه دل کرد خراب
که من سوخته را بر سر این سودا داشت؟
هوش مصنوعی: عشق در جانم نشسته و دل را ویران کرده است. چه کسی میداند که من که سوختهام، به خاطر این عشق چقدر دلم را میسوزاند؟
خلق گویند که گر جانت به کار است، مبین
چه کنم چون نتوانم دل خود بر جا داشت
هوش مصنوعی: مردم میگویند که اگر جانت در خطر است، به کارهایی که میکنی اهمیت بده و نگذار احساساتت تلاطم ایجاد کند. اما من نمیتوانم دلم را ثابت نگهدارم و کنترلش کنم.
نرود باغ، کزان دیده که دیدت خسرو
نتواند به گل و لاله نازیبا داشت
هوش مصنوعی: تا زمانی که از باغی که در آن دیدارت را داشتم، نرود، هیچ زیبایی در گل و لاله وجود نخواهد داشت که بتواند جای تو را پر کند.
