برگردان به زبان ساده
روی تو ماه سما می گوییم
موی تو مشک ختا می گوییم
هوش مصنوعی: صورت تو را به ماه تشبیه میکنیم و موهایت را به مشک ختا تشبیه میزنیم.
پیش آن قامت چون نیشکرت
سرو را ز هر گیا می گوییم
هوش مصنوعی: ما به قد بلندی که مانند سرو است، از هر گیاهی سخن میگوییم.
مرا ترا یک نظر از ما نرسد
گر چه انگشت نما می گوییم
هوش مصنوعی: هرچند که ما به تو اشاره میکنیم، اما تو هیچگاه به من نگاهی نمیکنی.
دیده را خاک درت می دانیم
تا ندانی که ریا می گوییم
هوش مصنوعی: چشم ما به اهمیت و ارزش توست و ما این را با جان و دل حس میکنیم، تا جایی که حتی بعضی وقتها مجبور میشویم در ذهن خود از ریا استفاده کنیم و این احساس را بیان کنیم.
شکر آن است که اندر لب تست
سخن این است که ما می گوییم
هوش مصنوعی: شکر یعنی نعمت و قدردانی، و این نعمت در لبهای تو نهفته است. سخن در این است که ما چه میگوییم و چگونه از این نعمت بهره میبریم.
قصه خود ز لبت می جوییم
غصه خویش ترا می گوییم
هوش مصنوعی: ما داستان خود را از زبان تو میشنویم و دردهای خود را به تو بیان میکنیم.
کعبتین است دو چشمت کو را
مهره بازی به دغا می گوییم
هوش مصنوعی: دو چشمت مانند دو کعبه هستند که ما با فریب و نیرنگ، آنها را مهرهی بازی میدانیم.
طاق محراب دو ابروت ز دور
ما ببینیم و دعا می گوییم
هوش مصنوعی: از دور، زیبایی دو ابروی تو را میبینیم و برایت دعا میکنیم.
