برگردان به زبان ساده
غمت با این و با آن گفتم، نگفتم
اگر چه ترک جان گفتم، نگفتم
هوش مصنوعی: غم و اندوه تو را با هر کسی مطرح کردهام، اما اینکه چگونه از جانم رنج میبرم، هرگز به زبان نیاوردهام.
ترا جان گفتم، ای دلبر تو دانی
که من این از زبان گفتم، نگفتم
هوش مصنوعی: من به تو گفتم، ای محبوب، خودت میدانی که من این حرف را از روی زبانم زدم، نه از دل.
به خاموشی بکش مسکین منی را
چنین ار یا چنان گفتم، نگفتم
هوش مصنوعی: ای مسکین من، اگر چنین یا چنان گفتم که باید خاموش باشی، باید بگویم که نگفتم.
خوش آن لحظه که تو گویی به صد ناز
«همین داد کان فلان گفتم، نگفتم »
هوش مصنوعی: لحظهای دلنشین است که تو با ناز و عشوه بگویی: «همانطور که گفتم یا نگفتم، همین حالا هم هست.»
به گوشت گر چه گفتم راز خسرو
تو گویی «بود آن گفتم، نگفتم »
هوش مصنوعی: اگرچه به تو گفتم راز و داستان شاه را، تو انگار میگویی: «نه، من چیزی نگفتم، فقط همین را گفتم.»