برگردان به زبان ساده
به یاد دیدن روی تو گلزار آرزو دارم
چه جای گل کز این سودا به دل خار آرزو دارم
هوش مصنوعی: به یاد دیدن چهرهات، همیشه آرزوی خوشی و زیبایی در سر دارم. اما در حقیقت، این آرزو برای من همچون خارهایی در دل میماند که به دلیل دلتنگی و حسرت به وجود آمده است.
هوس دارم پس از مردن قد سرو روان، یعنی
از آن قامت به خاک خویش رفتار آرزو دارم
هوش مصنوعی: میخواهم بعد از مرگ، قد و قامت زیبا و نرم مانند سرو را به خاک خود هدیه دهم، یعنی آرزومندم که چنین جذابیتی را داشته باشم.
چنانش دوست می دارم که دارند آرزو خلقی
اگر دارند از آن راحت من آزار آرزو دارم
هوش مصنوعی: من او را به قدری دوست دارم که اگر کسی آرزویی داشته باشد، همان آرزو برای من باعث آزار میشود.
چو آزادی ز بند موی او دارد دلم او را
همیشه در خم زلفش گرفتار آرزو دارم
هوش مصنوعی: وقتی که دل من آزادی را از بند موهای او میگیرد، همیشه در آرزوی گرفتار شدن در خم زلفهای او هستم.
مرا گفتی که ای خسرو، چه داری آرزو از من؟
میسر نیست، ورنه از تو بسیار آرزو دارم
هوش مصنوعی: تو به من گفتی ای پادشاه، چه آرزویی از من داری؟ اما به دست آوردن آن ممکن نیست، وگرنه من بسیار از تو خواستههایی دارم.
