برگردان به زبان ساده
ای دل وامانده، خیز، ره سوی جانان طلب
وز نفس اهل درد مایه درمان طلب
هوش مصنوعی: ای دل خسته و رنجور، برخیز و به سوی معشوق خود برو و از کسانی که در درد و رنج به سر میبرند، برای تسکین خود، راهی بیاب.
پرده اعلاست عشق، گر ملکی، این گشای
لجه دریاست عشق، گر گهری، آن طلب
هوش مصنوعی: عشق در نهایت و بالاترین مرتبه خود همچون پردهای زیباست. اگر تو فرشتهای هستی، این عشق مانند دریایی عمیق خود را نمایان میکند. و اگر تو گوهری هستی، این عشق به دنبال جستجوی توست.
چند مرادت ز فقر، کشف و کرامات چند
چون خضرت آشناست، چشمه حیوان طلب
هوش مصنوعی: چندان چیزی که از فقر میخواهی، از معجزات و تجلیات روحانی هم زیاد نیست. چون حضرت، که به اسرار آشناست، سرچشمه زندگی و جاودانگی را میجوید.
شیر شو و صید را در ته چنگال کش
مرد شو و خصم را بر سر میدان طلب
هوش مصنوعی: مثل شیر قوی و نیرومند باش و شکار خود را در دست بگیر. همچون یک مرد شجاع بایست و دشمن را در میدان مبارزه Challenge کن.
هست مراد کسان دولت روز وصال
آنچه مراد من است در هجران آن طلب
هوش مصنوعی: افراد دیگر آرزوی رسیدن به یک لحظه خوشبختی و وصال را دارند، در حالی که آرزوی من فقط در دوری و جدایی است و به دنبال آن هستم.
هر که شبی زنده داشت همدم روح الله است
نان چه ربایی ز خوان چاشنی جان طلب
هوش مصنوعی: هر کسی که در شب زندهداری کرده باشد، همنشین و همراه روحاللہ یعنی روح خداست. پس از نان و خوراکیها چه میکشی، در حالی که باید به دنبال معنای واقعی و عمق زندگی باشی.
مست شو، ای هوشیار، لیک نه زین باده خور
از قدح مصطفی باده احسان طلب
هوش مصنوعی: مست شو، ای آدم باهوش، اما نه از شرابهای معمولی، بلکه از جام محبت و کمک پیامبر (مصطفی) بیا نوش.
