برگردان به زبان ساده
نه نرگس است ز چشم خوش تو عربده جوتر
نه سنبل است ز زلف کج تو غالیه بوتر
هوش مصنوعی: چشمهای زیبا و جذاب تو مانند نرگس نیست که به صدا درآید و زلفهای پیچیدهات بوی خوش سنبل را ندارند.
اگر چه سوخت مرا هجر خام و وعده رویت
خوشم که دوزخ نقد از بهشت نسیه نکوتر
هوش مصنوعی: هرچند که فراق و جدایی تو مرا بسوزاند، ولی با این حال وعده دیدن روی تو برایم خوشایندتر از عذاب دوزخ است، حتی اگر بخواهم بهشت را به تأخیر بیندازم.
من از قضاست که میرم به بند سلسله مویان
بیا که نیست کس از تو به دهر سلسله موتر
هوش مصنوعی: به زودی به دام زیبایی و جذابیت تو میافتم، بیایید که هیچکس در دنیا به اندازه تو زیبا نیست.
به سخت چشمی یاران کشی همیشه چو ترکی
که از گروهه سنگین کند شکار کبوتر
هوش مصنوعی: در موقعیت دشوار، چشم انتظار یاران نیستی و همواره مانند پرندهای هستی که با دقت و کفایت، شکار را دنبال می کند. این وضعیت تو نشان میدهد که برای رسیدن به هدف و موفقیت، همیشه باید آگاه و دقیق باشی.
شرابم ار ندهی تیغ ران به خلق که باری
ز دولت تو کنم ازان دگر شراب گلو تر
هوش مصنوعی: اگر به من شراب ندهی و تیغ مرا برنند تا با دیگران معاشرت کنم، حداقل از لطف تو یک بار دیگر شراب نصیبم کن تا گلوی خود را تر کنم.
مبین که مایه دیوانگیست عشق تو، این بین
که عقل اولین از وی پیاده ایست فروتر
هوش مصنوعی: عشق تو را نباید دلیل دیوانگی دانست، چرا که عقل نخستین نیز تحت تاثیر عشق تو قرار دارد و از آن پیروی میکند.
گرت بگوید از آن منی مرنج ز خسرو
که نیست زو کسی اندر زمانه بیهده گوتر
هوش مصنوعی: اگر کسی به تو بگوید که من متعلق به او هستم، ناراحت نشو از صحبتهای خسرو، زیرا در جهان هیچکس مانند او وجود ندارد که به این اندازه بیهوده و تند صحبت کند.
