برگردان به زبان ساده
نگارا، چشم رحمت سوی من دار
عنایت بر تن چون موی من دار
هوش مصنوعی: ای محبوب، به من نگاه مهربانانهای داشته باش و لطف خود را بر من که به تو نیازمندم، نازل کن.
مده، ای پارسا، بیهوده بندم
دلی، گر می توانی،سوی من دار
هوش مصنوعی: ای پارسا، بیخود دلم را نران، اگر میتوانی، توجهی به من کن.
دو تا شد بازویم زیر سر، آخر
دمی سر در خم بازوی من دار
هوش مصنوعی: دستهای من به دو قسمت تقسیم شده و زیر سرم قرار گرفتهاند، حالا لحظهای سرم را بر روی بازوی من بگذار.
جفا کم کن، ولی گر خواهدت دل
نمی گویم که شرم از روی من دار
هوش مصنوعی: کمتر به من بدی کن، اما اگر دوست داری، نمیگویم که از چهرهام شرمنده باشی.
هنوزم چند خواهی سوخت، ای چرخ؟
بکش یا دوست را پهلوی من دار
هوش مصنوعی: چرخ زمان، هنوز چند نفر را خواهید آزرد؟ یا ای عشق، دوستی را کنار من قرار بده تا آرامش یابم.
دلم کز دست هجران خود شد، ای اشک
ببر در پیش آن بدخوی من دار
هوش مصنوعی: دل من به خاطر دوری و جدایی آزرده شده است، ای اشک، برو و پیغام من را به آن شخص بدخلق برسان.
مکن بیچاره خسرو را فراموش
زبان گه گه به گفت و گوی من دار
هوش مصنوعی: خسرو، بیچاره را فراموش نکن و هر از چند گاهی با من در گفتگو باش.
