برگردان به زبان ساده
منت ایزد را که شه بر تخت سلطانی نشست
در دماغ سلطنت باد سلیمانی نشست
هوش مصنوعی: شکر گزار خداوندیم که شاه بر تخت حکومت نشسته است و این نشان از قدرت و عظمت سلیمان دارد.
شه معزالدین و الدنیا که از دیوان غیب
نام او برنامهٔ دولت به عنوانی نشست
هوش مصنوعی: شاه معزالدین و دنیا، که در دیوان غیب نامش به عنوان برنامهای برای قدرت و حکومت ثبت شده است، بر تخت نشسته است.
کیقباد ، آن گوهر تاج کیان کز زخم تیغ
باج ایران بستد و برتخت تورانی نشست
هوش مصنوعی: کیقباد، آن جواهر شاهی ایران که به خاطر زخم شمشیر، سرزمین ایران را تسخیر کرد و بر تخت سلطنت توران نشست.
چون به تخت سلطنت بنشستی از حکم ازل
تا ابد بنشین که آنجا هم تو میدانی نشست
هوش مصنوعی: زمانی که بر تخت سلطنت نشستی، از آغاز تا پایان در همان مقام بمان که میدانی آنجا نیز جایگاه توست.
زان کمرهای مرصع کز تو بر بستند خلق
هر بزرگی تا کمر در گوهر کانی نشست
هوش مصنوعی: به خاطر کمرهای زیبا و زینتی که مردم به واسطهی تو بر تن کردند، هر بزرگی تا کمر در میان گنجهای باارزش نشسته است.
ابر صد بار آبروی خویش را بر خاک ریخت
پیش ابر دست تو کاندر در افشانی نشست
هوش مصنوعی: ابر به خاطر تو بارها عزت و شأن خود را در برابر زمین نثار کرده است، زیرا تو در زیبایی و بخشندگی، بر او برتری داری و خود را در این حیا و احسان نمایان کردهای.
بر در قصر چو فردوس تو رضوان بهشت
شاخ طوبی را عصا کرد و به دربانی نشست
هوش مصنوعی: در ورودی قصر همچون بهشت، فردوس بهشت به همراه شاخ طوبی به عنوان یک عصا قرار گرفت و بر آن نظارت کرد.
دید قصر شاه را با برج جوزا هم کمر
بنده خسرو چون عطارد در ثنا خوانی نشست
هوش مصنوعی: قصر شاه را دید که در کنار برج جوزا قرار دارد، و بندهای چون عطارد در ستایش او نشسته است.
