برگردان به زبان ساده
مه طلعت ترا به تمامی غلام شد
در مطلع سخن سخن ما تمام شد
هوش مصنوعی: درخشش چهرهات تمام زیباییها را در خود دارد و با آغاز کلام، صحبتهای ما به پایان رسید.
در آرزوی روی تو بگذشت روز عمر
از چهره بر فروز چراغی که شام شد
هوش مصنوعی: در آرزوی دیدن تو، روزهای عمرم گذشت و حالا شب فرارسیده است، همانطور که چراغی روشن میشود.
زلفت صبا کشید و نشد آگه آن دو چشم
صیاد خواب داشت که غافل ز دام شد
هوش مصنوعی: نسیم زلف تو را به سوی خود کشید و آن دو چشم زیبا به خواب بودند و بیخبر از دام افتادند.
بر خاک در حلال مکن خون عاشقان
صید کبوتران حرم چون حرام شد
هوش مصنوعی: بر روی زمین، خون عاشقان را حلال نکن. زمانی که شکار کبوتران حرم حرام شده است.
صوفی نشد بدور لبت خالی از شراب
خاک وجودش از چه صراحی و جام شد
هوش مصنوعی: صوفی اگر به دور لبت شراب نباشد، پس خاک وجودش از چه ظرف و پیالهای پر شده است؟
زاهد شده است در طمع باده بهشت
تنها به خدمتش که طمع نیز خام شد
هوش مصنوعی: زاهد فقط به دنبال لذتهای بهشت است و در این مسیر، از امید و آرزوهای خود نیز دست برداشته است.
دیگر چه حاصل از لقب زاهدی کمال
ناموس چون برفت برندی و نام شد
هوش مصنوعی: دیگر چه فایدهای دارد که به زهد و پارسایی مشهور باشم، وقتی که عظمت و شرافت اخلاقی از دست رفته و نام نیک نیز به مرور زمان به فراموشی سپرده شده است؟
