برگردان به زبان ساده
دوست در جان و نیست خبرت
تشنه میری و آب در نظرت
هوش مصنوعی: دوست در دل من جای دارد و تو از حال او بیخبری، در حالی که تو در تلاش برای سیراب کردن خود هستی و آب برایت جذابیت دارد.
نام دریا دلی برآوردی
طرفه اینه کآب نیست بر جگرت
هوش مصنوعی: در این مصرع، شاعر به زیبایی و عظمت دریا اشاره میکند و میگوید که نام دریا توانسته است احساسی عمیق و تاثیرگذار را در دل شخصی برانگیزد، ولی در واقعیت، در درون او احساس کمبود و خلایی وجود دارد، به طوری که آب (نیکی، عشق یا هر چیز مثبتی) در دلش نیست.
بسکه پیش تو رفت ذکر فرات
صفت آب کرد تشنه ترت
هوش مصنوعی: به قدری یاد تو در ذهن من پررنگ و برجسته شده که حتی ذکر فرات نیز برای من به اندازهی تو جاذبه و جذابیت ندارد و من همچنان تشنهی دیدارت هستم.
برهد جانت از تعطش آب
که بسره وقت ما فتد گذرت
هوش مصنوعی: جان تو از تشنگی آزاد خواهد شد، وقتی در زمان مناسب خود وارد مسیرت شوی.
به خدا و بهشت مژده دهان
به خدا می دهند درد سرت
هوش مصنوعی: به خدا و بهشت امید بده، دردهای تو را خدا میداند و برطرف میکند.
آدم از خود بهشت نیک بهشت
مرد باید به همت پدرت
هوش مصنوعی: انسان باید با تلاش و کوشش خود به خوشبختی برسد، نه اینکه به بهشت و نعمتهای آن تنها به خاطر پدرش تکیه کند.
به دو عالم نظر من چو کمال
تا نمایند عالم دگرت
هوش مصنوعی: نگاهی به هر دو جهان دارم تا زمانی که جلوهای از عالم دیگری را به من نشان دهند.
