برگردان به زبان ساده
ای بر کمال قدرت تو عقل کل گواه
بر بر لوح کبریایی تو توقیع لا اله
هوش مصنوعی: ای قدرت کامل، عقل کل بر برتری تو شهادت میدهد و این کلمات یادآور نخواهی بود که هیچ معبودی جز تو نیست.
آشفتگان خاک رهت رهروان دین
دردیکشان جان غمت سالکان راه
هوش مصنوعی: بیقراران و آشفتهحالانی که در مسیر تو حرکت میکنند، پیروان دین و افرادی هستند که با غم تو زندگی میکنند و در جستجوی راهی برای رسیدن به محبوبشان هستند.
از شبنم عطای تو یک قطره بحر و کان
وز پرتوی جمال تو یک ذره مهر و ماه
هوش مصنوعی: از لطافت و عطری که تو به من دادهای، یک قطره از دریا را حس میکنم و از زیبایی تو، ذرهای از نور ماه و ستارهها را درک میکنم.
مرغ امید از کف جود تو دانهجوی
دست نیاز بر دل در عدل تو دادخواه
هوش مصنوعی: پرندهی امید به دنبال روزی از بخشش توست و با دلی پر از نیاز، از عدالت تو طلب یاری میکند.
نام تو صیقلی ست کز آئینه وجود
بیرون برد به نور خرد زنگ اشتباه
هوش مصنوعی: نام تو مانند آینهای صاف و روشن است که از وجود انسانی به درخشش درمیآید و زنگارهای اشتباه را با نور عقل از بین میبرد.
سلطان عزت تو به فرمان کن فکان
گرد از ره وجود برآورد بی سپاه
هوش مصنوعی: ای پادشاه بزرگ، با فرمان تو عزت و ارجمندی برقرار میگردد؛ حتی اگر بیسپاه باشی، وجود تو میتواند از راهی که در پیش است، گرد و غبار برآورد.
آثار صنع توست که بر طاق نیلگون
صبح سفید روی نمود از شب سیاه
هوش مصنوعی: این جمله به زیبایی از آثار و نشانههای خلقت تو صحبت میکند که در صبح نیلگون و روشن، خود را از شب تار و سیاه نشان میدهد. یعنی زیبایی و نورانی بودن صبح نتیجهی وجود و آفرینش توست.
انوار حسن توست که از جیب آسمان
خورشید سر کشید چو یوسف قمر ز چاه
هوش مصنوعی: نور زیباییهای تو چنان است که از آسمان به زمین میتابد، مانند یوسف که از چاه بیرون آمده و قمر را تحت تاثیر قرار میدهد.
آنجا که آب لطف تو صد نیش گشته نوش
وانجا به باد قهر تو صد کوه گشته کاه
هوش مصنوعی: جایی که محبت و نیکی تو مانند چشمهای زلال و شیرین است، به طوری که صد نیشکر از آن به وجود آمده، و در جایی که خشم و قهر تو اتفاق میافتد، قدرت و عظمت کوهها به اندازه کاهی کوچک و بیاهمیت میشود.
گاه از جان تو برد به صفا پیر دردنوش
گاه از تو خون خورد به جفا طفل بیگناه
هوش مصنوعی: گاهی پیش پیر حکیمی، جانم در آرامش و صفاست و گاهی از تو، مثل طفل بیگناه، دچار رنج و درد میشوم و احساس میکنم که به من ظلم شده است.
بنهد نسیم لطف تو در ناف لاله مشک
بندد سموم قهر تو بر شاخ گل گیاه
هوش مصنوعی: نسیم ملایم محبت تو به گل لاله آرامش میبخشد، در حالی که وزشهای تند و خشمگین تو بر گیاهان و گلها آسیب میزند.
موسی کلیم بارگه توست و پاسبان
فرعون رانده نظر توست و پادشاه
هوش مصنوعی: موسی نبی، که با خداوند صحبت میکرد، در دربار تو حضور دارد و فرعون که از چشم تو دور شده، دیگر قدرتی ندارد و تو پادشاهی.
طاعت چه سود زاهد پرهیزکار را
گر بر در قبول تواش نیست آب و جاه
هوش مصنوعی: شایسته نیست که زاهد و پرهیزکار به طاعت و عبادت خود ببالد، اگر در درگاه تو قبول نشود و بهرهای از آب و جاه نداشته باشد.
ای آنکه سالکان در کبریات را
نبود به جز سرداق احسان تو پناه
هوش مصنوعی: ای کسی که سالکان و رهروان در مسائل بزرگ و مهم جز در سایه و حمایت احسان تو پناهی ندارند.
بخشای بر کمال که نقصانپذیر نیست
گر بر خورند از تو محبان بارگاه
هوش مصنوعی: به کسانی که به کمال دست یافتهاند، ببخشایید، زیرا که نقص و کمبود در آنها وجود ندارد، حتی اگر محبوبان درگاه شما را بخورند.
