وصل جمشید طلب تا که به جامی برسی
همره خضر درآ تا به مقامی برسی
آن زمان پی به سراپرده مقصود بری
که در این ره به تمامی، به تمامی برسی
سوسن از دست زبان داد سرِ خوش به باد
تو نگهدار زبان را که به کامی برسی
گر سر و برگ قد دلکش طوبی داری
سعی آن کن که به شمشاد خرامی برسی
وقت آن است خیالی که به عزم ره عشق
ترک ناموس بگیری و به نامی برسی
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری:غزل
منبع اولیه: چکامه
تعداد ابیات: 5
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
وصل جمشید طلب تا که به جامی برسی
همره خضر درآ تا به مقامی برسی
هوش مصنوعی: برای رسیدن به مقام والا و بهرهمند شدن از نعمتهای زندگی، باید در پی ارتباط با افرادی حکیم و آگاه باشی. اگر به دنبال آرزوهای بزرگ هستی، باید در مسیر درست حرکت کنی و از تجربیات دیگران بهرهمند شوی.
