برگردان به زبان ساده
منم و بادیهٔ عشق و دل آگاهی
کس به جایی نرسد جز به چنین همراهی
هوش مصنوعی: من در راه عشق قرار دارم و تنها کسی که با دلم در این مسیر فهم و آگاهی دارد، هیچ کس نیست، مگر این که با من همسفر شود.
بیش در خرمنم آتش مزن ای ماه و بترس
که برآید ز منِ سوخته خرمن آهی
هوش مصنوعی: ای ماه، در انبار من آتش نزن، زیرا بترس که از منِ سوخته، صدای گویا و غمانگیزی برآید.
سالها شد که به سودای همین بیمارم
که شوی رنجه به پرسیدن من گه گاهی
هوش مصنوعی: سالهاست به خاطر همین فرد بیمار امید دارم که گاهی به خاطر من زحمت بکشید و احوالی از من بپرسید.
ای مه نو به جمالت که بدین خرسندم
که ببینم به شبی روی تو در هر ماهی
هوش مصنوعی: ای ماه تازه با زیباییات، من خوشحالم که هر ماه در شبی بتوانم چهرهات را ببینم.
گر بخواهد لب تو دل ز خیالی و تو نیز
بر همین باش که به زاین نبود دلخواهی
هوش مصنوعی: اگر لبهای تو بخواهند، دل من از یک خیال پر شده و تو هم همینطور باقی بمان که هیچ چیز بهتری از این احساس وجود ندارد.
