برگردان به زبان ساده
ای گذشته قدت از سرو به خوش رفتاری
لبت از قند گرو برده به شیرین کاری
هوش مصنوعی: تو از نظر قد و قامت همچون سرو زیبا هستی و رفتار خوش گروهی، لبهای تو به شیرینی قند است که دلها را میرباید.
عادت غمزهٔ خونریز تو عاشق کشتن
شیوهٔ نرگس دلجوی تو مردم داری
هوش مصنوعی: عادت نگاه معصوم و مسحورکنندهٔ تو باعث میشود که عاشقان به دلشکستگی دچار شوند. شیوهٔ زیبا و دلسوزانهٔ تو نشاندهندهٔ مهربانیات با مردم است.
ظاهراً تا نبرد دل ز پریشانی چند
ننهد طرّه ات از سر صفت طرّاری
هوش مصنوعی: به نظر میرسد تا زمانی که دل از نگرانی و اضطراب رهایی نیابد، موهای تو از زیبایی و زینت خود محروم خواهد ماند.
وه که مُردیم و رها می نکند دست غمت
که برآریم چو چشم تو سر از بیماری
هوش مصنوعی: ما برای غم تو از دنیا رفتهایم و هیچگاه رهایمان نمیکنی. مانند چشمان تو که از درد و بیماری بالا نمیآیند.
دل میازار که در مذهب ارباب یقین
کعبه ویران بکنی به که دلی آزاری
هوش مصنوعی: دل را آزرده نکن، زیرا در اعتقادات اهل یقین، ویرانی کعبه به خاطر آزار قلبها ارزشی ندارد.
ای خیالی به جفا ساز و به زاری خو کن
که ز ارباب وفا خوش نبود بیزاری
هوش مصنوعی: ای خیال، به بیرحمی و ناراحتی عادت کن، زیرا که از وفاداران بیزاری و دوری خوب نیست.
