برگردان به زبان ساده
ای به بوی تو صبا شیفتهٔ هر چمنی
عطرسایی چو خطت، بی سر و بی پا چو منی
هوش مصنوعی: ای نسیم، تو به خوشبویی معطرتر از هر چمنی هستی، و مانند خط زیبایت، بی سر و بی پا، من هم به تو شیفتهام.
تا شکست از شکن زلف توام شیشهٔ دل
حلقهٔ زلف تو را نام شده دل شکنی
هوش مصنوعی: وقتی زلفهای تو به دور قلب من میپیچد، دل من به شدت آسیب میبیند و چون شیشهای میشکند. شکست دل من به خاطر زلفهای توست که حالا به سرآمدن دست میزند.
سر و دستار ندارم که گدایان تو را
خوشتر از خلعت شاهی ست کهن پیرهنی
هوش مصنوعی: من لباس و سر و سامان ندارم، اما گدایی برای تو به مراتب دلپذیرتر از جامهی شاهانه است، حتی اگر لباس کهنهای به تن داشته باشم.
من و گیسوی تو چون روی نمایی تو چنین
بلبل شیفته را یاسمنی یا، سمنی
هوش مصنوعی: وقتی تو را میبینم و موهای تو را تماشا میکنم، مانند بلبل عاشق، به یاسمن یا سمن میپیوندم.
بعد از این ترک مثل گوی خیالی در عشق
که حدیث تو مثل گشت به هر انجمنی
هوش مصنوعی: بعد از این، مثل گوی خیال در عشق، خبری از تو در هر جمع و محفل خواهد گشت.