برگردان به زبان ساده
هردم به صورتی یار دیدار مینماید
گه نور میفروزد گه نار مینماید
هوش مصنوعی: هر لحظه، یار به شکلی حاضر میشود؛ گاهی همچون نور درخشان و گاهی چون آتش سوزان.
آیینه صدهزار است لیکن جمال جانان
در هر یکی به نوعی دیدار مینماید
هوش مصنوعی: آیینهها بسیارند، اما زیبایی محبوب در هر کدام به شکلی خاص نمایان میشود.
با وعدهای ز وصلش قانع مباش هرچند
زو اندک التفاتی بسیار مینماید
هوش مصنوعی: به دنبال وعدهای از پیوستن او نباش، حتی اگر به نظر برسد که او توجه کمی به تو دارد، نباید قانع شوی.
قطع طریق معنی آسان رهیست ای دل
لیکن بر اهل صورت دشوار مینماید
هوش مصنوعی: رفتن به سوی حقیقت و معنی برای تو، ای دل، آسان است، اما برای کسانی که تنها به ظواهر مینگرند، دشوار به نظر میرسد.
گر عاقلی خیالی غافل مرو در این ره
زیرا که این بیابان خونخوار مینماید
هوش مصنوعی: اگر مردی عاقل هستی، در این مسیر بیفکر قدم نگذار. زیرا این بیابان به ظاهر خطرناک و خونین به نظر میرسد.