برگردان به زبان ساده
هردم از غیبم به گوش دل ندایی میرسد
کز پیِ هر درد تشریف دوایی میرسد
هوش مصنوعی: هر لحظه از عالم غیب نداهایی به دل من میرسد که برای هر دردی، درمانی نیز به همراه دارد.
پر منال ای دل چو نی از بینوایی هر نفس
چون به قدر حال هرکس را نوایی میرسد
هوش مصنوعی: ای دل، مانند نی که از بیخانمانی مینالد، هر لحظه به قدر وضعیت هر شخصی، نغمهای نو و صداهایی به گوش میرسد.
هرکس از دیوان قسمت چون نصیبی میبرند
بیدلان را ز آن قد و بالا بلایی میرسد
هوش مصنوعی: هر کسی به اندازهی نصیب و قسمت خود از دیوان عشق بهره میبرد و کسانی که دلشان بیخبر است، با وجود قد و قامت زیبایشان هم به چیزی نخواهند رسید.
هرکه در راه طلب از خویشتن بیگانه شد
عاقبت روزی به کوی آشنایی میرسد
هوش مصنوعی: هر کس که در جستجوی حقیقت و طلب علم از خود فاصله بگیرد و به خودآگاهی نرسد، در نهایت روزی به جایی میرسد که با لطافت و صمیمیت بیشتری به آغوش آشنایی و فهم نزدیک میشود.
از سر اخلاص هر کاو چون خیالی در رهش
مینهد پای طلب آخر به جایی میرسد
هوش مصنوعی: هر کس با نیت خالص و با اراده قوی در مسیر خواستهاش قدم بگذارد، در نهایت به هدفش خواهد رسید.