برگردان به زبان ساده
گهی چشمت به نیش غم دلم را ریش میدارد
گهی قدّت به شوخی سرو را پا پیش میدارد
هوش مصنوعی: گاهی نگاهت به خاطر غم دل مرا رنجیده میکند و گاهی قد زیبات به طوری است که حتی سرو را نیز به حسرت میاندازد.
دلی دارم پیِ قربانیِ چشمت چه باید کرد
مرا با شیوهای آن ترک کافرکیش میدارد
هوش مصنوعی: دل من به خاطر زیبایی چشمانت دچار درد و رنج است. نمیدانم با این وضعیت چه باید بکنم، زیرا آن فرد خاص با رفتارهایش مرا به شدت تحت تاثیر قرار میدهد.
همه شب شمع را بر رغم من دل ز آن همیسوزد
که آن کم عمر را از خود غم من بیش میدارد
هوش مصنوعی: هر شب شمع به خاطر من میسوزد و این به خاطر این است که دلش بیشتر به غم من مشغول است تا به عمر کوتاهش.
دلم با عشق از آن دعویّ خویشی میکند هردم
که آن بیگانه رو ما را از آنِ خویش میدارد
هوش مصنوعی: دل من همیشه به خاطر عشق، نسبت به آن فرد مطرح دعوی میکند و هر لحظه میگوید که آن بیگانه ما را از خود دور میکند.
ز عشق این بس نشانِ سلطنت مسکین خیالی را
که خود را از کمال سلطنت درویش میدارد
هوش مصنوعی: از عشق، این نشانهای است از سلطنت یک انسان زبون و گمنام، که خود را به کمال سلطنت یک درویش میزند.
