برگردان به زبان ساده
گر ای اشک دیده به خویشت بخواند
مرو کآن سیهرو تو را میدواند
هوش مصنوعی: اگر اشک چشمانت به خودت ندا دهد، نرو، چرا که آن شخص بدصورت تو را میرانند.
کسی نیست کآنجا رساند پیامم
مگر نالهٔ من به جایی رساند
هوش مصنوعی: هیچکس نیست که پیامم را به آنجا برساند، مگر اینکه نالههایم به جایی برسد.
مرا در شب هجر او کیست بر سر
به جز دیده یاری که آبی چکاند
هوش مصنوعی: در شب جدایی و دوری از محبوب، چه کسی جز چشمانم میتواند برای من گریه کند و اشک بریزد؟
دلا صورت حال نادانی من
به نوعی ادا کن به پیشش که داند
هوش مصنوعی: ای دل، حالت نادانیام را به گونهای نشان بده که او درک کند.
کنون هر گناهی که آید ز اشکم
خیالی یکایک به رو مینشاند
هوش مصنوعی: اکنون هر گناهی که از اشکم بروز کند، تصویری از آن به وضوح در چهرهام نمایان میشود.
