برگردان به زبان ساده
سریر فقر که با هیچ پادشا ندهند
عجب نباشد اگر با من گدا ندهند
هوش مصنوعی: نمیتوان انتظار داشت که تاج و تخت فقر را به هیچ پادشاهی اهدا کنند، بنابراین اگر به من یک گدا چیزی ندهند، جای تعجب نیست.
بیا که آنچه به رندان ره نشین دادند
به محرمان درِبار کبریا ندهند
هوش مصنوعی: بیا و ببین که چیزهایی را که به آدمهای بیصندوق و بیاعتبار بخشیدند، هرگز به افراد نزدیک به قدرت و مقام نخواهند داد.
چو می دهند زکات از کرم به مسکینان
مرا که از همه مسکینترم چرا ندهند
هوش مصنوعی: وقتی که به فقرا و نیازمندان کمک میشود، چرا به من که از همه بیشتر به کمک نیاز دارم، کمکی نمیشود؟
نمی زنیم دم از آب روی تا در عشق
ز گریه غایت مقصودِ ما به ما ندهند
هوش مصنوعی: ما در مورد آب روی نمیگوییم تا در عشق، به خاطر گریههایمان، به هدف نهاییمان نرسیم.
گمان مبر که بپرسند از گناه کسی
نخست مژدهٔ عفو گناه تا ندهند
هوش مصنوعی: این بیت میگوید که فکر نکنید پیش از آنکه کسی را از خطایش عفو کنند، از او درباره گناهش سؤال میکنند. یعنی ابتدا باید بخشش صورت گیرد و بعد از آن به خطا رسیدگی میشود.
گهی که خوان عنایت کشد خیالی عشق
مرا بگیر نصیبی اگر تو را ندهند
هوش مصنوعی: گاهی اوقات که لطف و مهربانی به من روی میآورد، دلم میخواهد خیال عشق مرا در آغوش بگیری، هرچند ممکن است قسمت تو نشود.
