برگردان به زبان ساده
چون نه شادیّ و نه محنت به کسی میماند
به غمش همنفسم تا نفسی میماند
هوش مصنوعی: هر شادی و غمی در نهایت از بین میرود و به کسی تعلق پیدا نمیکند، بنابراین تا زمانی که نفس میکشم، غم و اندوه خود را با کسی شریک میشوم.
هوس خاتم دولت مکن ای دل کآن نیز
میرود زود ز دست و هوسی میماند
هوش مصنوعی: دل، به فکر چنگ زدن به قدرت و مقام نباش، چرا که این نیز به سرعت از دست میرود و تنها هوس و آرزو در دل باقی میماند.
با وجود لبش از قند حلاوت مطلب
چه بود لذت آن کز مگسی میماند
هوش مصنوعی: با وجود شیرینی لب او، لذت آن چیزی که از مگس به دست میآید، چه ارزشی دارد؟
دل من شیفتهٔ سلسله مویی عجب است
که نه کس با وی و نه او به کسی میماند
هوش مصنوعی: دل من به شدت به یک رشته مو اشاره کرده است که بسیار زیبا و خاص است، به طوری که نه کسی شبیه به او وجود دارد و نه خود او به کسی دیگر مشابهت دارد.
خوش از آن است خیالی به جهان بعد حیات
کاین متاعی ست که با دوست بسی میماند
هوش مصنوعی: این بسیار خوشایند است که در زندگی پس از مرگ، تصوری وجود دارد. چرا که در این دنیا، چیزهایی هست که با دوستان بسیار همراه میماند و ارزشمند است.
