برگردان به زبان ساده
تا ز نسیم رحتمش رایحهای به ما رسد
بر سر راه آرزو منتظریم تا رسد
هوش مصنوعی: ما در انتظاریم تا بوی خوش رحمت او به ما برسد و بر سر راه آرزوهایمان بیفتد.
گر کششی نباشد از جاذبهٔ عنایتش
در طلب وصال او کوشش ما کجا رسد
هوش مصنوعی: اگر جاذبه و محبتی از سوی او وجود نداشته باشد، تلاش ما برای رسیدن به وصال و محبت او به کجا خواهد رسید؟
اهل سلوک سر به سر طالب گنج وحدت اند
تا که بپوید این ره و دولت آن که را رسد
هوش مصنوعی: همه کسانی که در مسیر سلوک و عرفان هستند، به دنبال دستیابی به گنجینهای از وحدت و یگانگیاند. آنان در تلاشاند تا این راه را طی کنند و به سرانجام مطلوب برسند، اما تنها کسانی که شایستگی لازم را دارند، به این مقصد نائل میشوند.
چون همه را ز جام غم شربت مرگ خوردن است
زود بود که این قدح از دگری به ما رسد
هوش مصنوعی: وقتی همه در حال نوشیدن کاسه غم و مرگ هستند، به زودی این کاسه از دیگران به ما هم میرسد.
وه که به شب رسید از او روز خیالی و هنوز
تا که چو شمع بر سرش ز آتش دل چه ها رسد
هوش مصنوعی: آه که شب فرا رسید و او در مدت روز خیالیاش هنوز درگیر آتش دلش است، همانطور که شعلههای شمع بر سر او اثر میگذارد و ماجراهایی به بار میآورد.
