برگردان به زبان ساده
تا به سودای تو دل را عشق و همّت یار شد
نقد جان بر کف نهاد و بر سر بازار شد
هوش مصنوعی: دل برای رسیدن به تو پر از عشق و آرزو شده است و جانش را برای تو مانند کالایی در بازار قرار داده است.
ما ز دام خویشتن بینی به کلّی رسته ایم
وای بر مرغی که صید حلقهٔ پندار شد
هوش مصنوعی: ما از اسارت و بندهای خود به طور کامل آزاد شدهایم، ولی ای دریغ بر پرندهای که در دام خیال و فریب گرفتار آمده است.
از گلستان جمالت اهل معنی را چه سود
چون گلی نآمد به دست و پای دل پرخار شد
هوش مصنوعی: از زیبایی و جمال تو، اهل معنا و اندیشه چه نفعی میبرند، وقتی که به مانند گل، چیزی به دست نیاورند و دلشان پر از تلخی و درد شود.
نرگس خون ریز یار از بس که بی پرهیز بود
ترک خونخواری نکرد و عاقبت بیمار شد
هوش مصنوعی: نرگس زیبای محبوبم، به خاطر اینکه بیاحتیاطی کرد و به خود آسیب زد، نتوانست از کارهای خطرناک دست بکشد و در نهایت مریض شد.
آفتابیّ و خیالی را ز مهرت ذرّهای
کم نمیگردد اگرچه دردسر بسیار شد
هوش مصنوعی: محبت تو هیچوقت کمتر نمیشود، حتی اگر مشکلات و سختیهای زیادی پیش بیاید.
