برگردان به زبان ساده
تا بنفشه برد بویی از خطت در تاب شد
چون لبت را دید کوثر از خجالت آب شد
هوش مصنوعی: زمانی که گل بنفشه بوی خط زیبایت را استشمام کرد، چون لبهای تو را دید، کوثر از شرم آب شد.
نرگس مردم فریبت هیچ می دانی که چیست
فتنه یی کآخر ز جام ناز مستت خواب شد
هوش مصنوعی: نرگس زیبا و فریبنده تو، آیا میدانی که چه بلایی به سرم آوردهاست؟ در نهایت، به خاطر زیبایی و魅力 تو، چنان تحت تاثیر قرار گرفتهام که خوابم برده است.
بود مقصود دلم نقش دهان تنگ تو
آن هم از بی طالعیِّ بختِ من نایاب شد
هوش مصنوعی: دل من خواهان تصویر لبان تنگ تو بود، اما به دلیل بیخبری از بخت من، این آرزو به دست نیاورده باقی ماند.
گوشهٔ ابرو نمودی باز از سودای تو
می فروشان را هوای گوشهٔ محراب شد
هوش مصنوعی: گوشهٔ ابرویت سبب شده که کسانی که عاشق تو هستند، به یاد تو به عبادت و راز و نیاز روی بیاورند.
دیده بر رویم ز سیل خون دری بگشاد و گفت
ای خیالی تنگدل منشین که فتح باب شد
هوش مصنوعی: چشمانم بر روی من از شدت احساسات اشکبار شد و گفت: ای خیال بیرحم، نترس، درهای جدیدی برای من باز شده است.
