برگردان به زبان ساده
تا به رحمت خوان قسمت را مزیّن کردهاند
درخور هر فرقه مرسومی معیّن کردهاند
هوش مصنوعی: خداوند رحمتش را به گونهای تقسیم کرده که هر گروهی را به شیوهای خاص آماده کرده است و برای هر یک نقش و جایگاهی مشخص تعیین کرده است.
نام نیک و نقد هستی را به زاهد دادهاند
نیستیّ و عشق را در گردن من کردهاند
هوش مصنوعی: نام خوب و دارایی را به عابد دادهاند، در حالی که نبود و عشق را به من سپردهاند.
با تو دعویِّ نظر بازی کسانی را رسد
کز غبار خاک کویت دیده روشن کردهاند
هوش مصنوعی: با تو که هستم، دیگران به چشمانشان دعوی هستند که از غبار خاک کوی تو، بینایی خود را به دست آوردهاند.
سر گران ز آن است چشم مست یار و جام می
کاندر این ره هر یکی خونی به گردن کردهاند
هوش مصنوعی: دلایل سنگینی سر من، نگاه عاشقانه معشوق و شراب در دست اوست، زیرا در این راه هر کسی بهایی را با خون خود پرداخته است.
ای خیالی دامن جان چاک زن کارباب دل
سرخروییها چو گُل از چاک دامن کردهاند
هوش مصنوعی: ای خیال زیبایی که جانم را جلا میدهد، دلهای سرخرویی که همچون گلها از درز دامن تو رهایی یافتهاند.
