برگردان به زبان ساده
ای دل از باطن آن فرقه که صاحب قدمند
همّتی خواه که این طایفه اهل کرمند
هوش مصنوعی: ای دل، از درون آن گروهی که افراد با مقام و منزلت هستند، تلاش و همت کن، چون این جماعت اهل کمال و کرامتاند.
آبروی ابد از اشک ندامت بطلب
که شهانند کسانی که ندیم ندمند
هوش مصنوعی: از خداوند بخواه که با اشکهای پشیمانیات آبرو و مقام ابدی بگیری، زیرا افرادی که در مقام سلطنت هستند، با کسانی که دوستان و یاران خود را ترک نمیکنند، مرتبط هستند.
با غمت یاری جان و دلم امروزی نیست
به تمنّای تو عمری ست که ایشان به همند
هوش مصنوعی: امروز از غم تو حمایت نمیکند و دل و جانم دیگر اینطور نیستند. من سالهاست که به آرزوی تو زندگی میکنم و آن دو همیشه در کنار هم هستند.
به هوای دهن تنگ تو اصحاب وجود
سالکانند که سر گشتهٔ راه عدمند
هوش مصنوعی: به خاطر هوای تنگی که در دلت داری، افرادی هستند که دنبال معنای زندگی میگردند و در مسیر عدم و نیستی سرگردانند.
ای خیالی چه غم از رنج بیابان فراق
محرمان درِ او را که مقیم حرمند
هوش مصنوعی: ای خیال، چه غم از سختیهای راه دوری و جدایی از دوستان، وقتی که درِ آن کسی که همواره در حرم و امنیت است، در دسترس است.
