اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: محمودرضا رجایی
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
برخیز و مخور غمِ جهانِ گُذران
خوش باش و دمی به شادمانی گذران
برخیز و شادباش و به خاطر این جهان گذرنده و بیوفا ناراحت نباش.
در طَبْعِ جهان اگر وفایی بودی
نوبت به تو خود نیامدی از دگران!
اگر در ذات جهان وفاداری وجود داشت جهان به انسانهای قبل از من و تو رسیدگی میکرد و آنها را زنده نگه میداشت و اصلا ما به دنیا نمیآمدیم.