اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: محمودرضا رجایی
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون عمر به سر رسد، چه بغداد چه بلخ
پیمانه چو پر شود، چه شیرین و چه تلخ
هوش مصنوعی: زمانی که عمر انسان به انتها میرسد، فرقی ندارد که در کجا باشد، چه در بغداد و چه در بلخ. وقتی سرنوشت به نقطه پایان میرسد، دیگر طعم زندگی، چه شیرین باشد و چه تلخ، اهمیت کمتری پیدا میکند.
خوش باش که بعد از من و تو ماه بسی
از سَلْخ به غُرّه آید، از غُرّه به سَلْخ!
هوش مصنوعی: شاد باش، زیرا پس از تو و من، ماههای زیادی خواهند آمد که هر یک به نوبت خواهند درخشید و با تغییرات خود، نیکیها و بدیها را به همراه خواهند داشت.
