اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: محمودرضا رجایی
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون نیست مقام ما در این دهر مُقیم
پس بی می و معشوق خطایی است عظیم
چون جایگاه ما در این دنیا ثابت و همیشگی نیست و ما نیز روزی خواهیم مرد پس زندگی کردن بدون لذت بردن اشتباهی بزرگ است .
تا کی ز قدیم و مُحْدَث امّیدم و بیم؟
چون من رفتم، جهان چه مُحْدَث چه قدیم
تا کی این بحث بیهوده که جهان از اول بوده یا بعدا پدید آمده را ادامه دهیم از آنجایی که خواهیم مرد این بحثهای بیهوده اهمیتی ندارند.