اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
قانع به یک استخوان چو کرکس بودن
به زآنکه طُفیلِ خوانِ ناکس بودن
اگر مانند کرکس به استخوانی راضی شوم بهتر از آنکه وابسته و حقیرِ هرکس و ناکسی شوم.
با نانِ جُوینِ خویش حَقّا که بِه است
کآلوده و پالودهٔ هر خَس بودن
با نان جوینِ ناگوار ساختن، بهتر است از آمیختن با آدمهای فرومایه و تباهشدن است. (پالوده در اینجا یعنی تباه)
