اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
برخیزم و عزمِ بادهٔ ناب کنم
رنگِ رخِ خود به رنگ عنّاب کنم
بروم و باده ناب بنوشم، آنقدر بنوشم که چهرهام سرخ شود
این عقل فضولپیشه را مُشتی مِی
بر روی زنم چنان که در خواب کنم
با مشتی می چنان بر صورت این عقل فضولپیشه و مزاحم بزنم که بیهوش گردد! (شاعر در اینجا از اصطلاح «مشتی آب بهصورت زدن» برای بیدار ماندن یا بیدار شدن، به شکل دیگری استفاده نمودهاست)
