برگردان به زبان ساده
بجز تو خاطر این بوالهوس نمی گیرد
به گوش خفته صدای جرس نمی گیرد
هوش مصنوعی: جز تو هیچ چیزی نمیتواند این دل بیتاب را آرام کند و در سکوت شب صدای زنگ کاروانسرا به گوش نمیرسد.
سوای شهد انیسی مگس نمی گیرد
دلم به غیر تو الفت به کس نمی گیرد
هوش مصنوعی: غیر از شیرینی حضورت، هیچ چیز دیگری نمیتواند دل من را مجذوب کند و به غیر از تو، هیچ دوستی برایم ارزش ندارد.
چو بلبلی است که جا در قفس نمی گیرد
هوش مصنوعی: مانند بلبلی است که در قفس نمیتواند زندگی کند و همیشه در جستجوی آزادی است.
چو عشق مغز بود عقل پوست نتوان کرد
به پند زاهد فردوس دوست نتوان کرد
هوش مصنوعی: عشق مانند مغز است و عقل مثل پوست؛ یعنی عمق و حقیقت عشق درونی و باطنی است، اما عقل فقط سطحی و ظاهری به مسائل نگاه میکند. نمیتوان با نصیحت و پندهای یک زاهد، به لذتهای حقیقی و احوال بهشتی عشق دست یافت.
به قول مدعی ار صد نکوست نتوان کرد
به حرف زشت کسان ترک دوست نتوان کرد
هوش مصنوعی: اگرچه ممکن است کسی به زیبایی و خوبی سخن بگوید، اما نمیتوان به خاطر برخی کلمات زشت و نامناسب، دوستی را ترک کرد.
کسی به دل به کسی داد پس نمی گیرد
هوش مصنوعی: وقتی کسی عشق و احساسش را به دیگری هدیه میدهد، دیگر نمیتواند آن را پس بگیرد.
