درودی کز نسیمش مشک تاتار
خورد خون همچو دل از طره یار
سلامی کز شمیمش بوی رضوان
شود سرگشته چون جان بهر جانان
پس از عجز از سپاس ایزد پاک
بود بر جان شاهنشاه لولاک
پس آنگه باد بر یاران جانیش
به تخصیص آنکه میگویند ثانیش
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری:مثنوی
منبع اولیه: سید جابر موسوی
تعداد ابیات: 4
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
درودی کز نسیمش مشک تاتار
خورد خون همچو دل از طره یار
هوش مصنوعی: بویی که از نسیم به مشام میرسد، شبیه عطری است که دل را مانند موی یار به وجد میآورد و احساساتی عمیق را در انسان برمیانگیزد.
سلامی کز شمیمش بوی رضوان
شود سرگشته چون جان بهر جانان
