برگردان به زبان ساده
وقت سحرست و نوبت بام
آمد گَهِ عیش و نوبت جام
هوش مصنوعی: زمان سحر است و وقت بامداد فرا رسیده؛ زمانی است برای لذت بردن و نوشیدن.
ای لعبت سیمبر بیاور
از ساغر زر شراب زرفام
هوش مصنوعی: ای معشوق زیبا، بیا و با جام طلایی، شراب زرق و برقدار را به ما بده.
آن باده ی پخته ده که حیفست
می پخته و ما بدین صفت خام
هوش مصنوعی: به ما آن نوشیدنی خوب و گوارا را بده که افسوس میخورد و ما هنوز در این حال ناپخته و خام هستیم.
بنمای ز مطلع صراحی
در وقت سحر ستاره ی بام
هوش مصنوعی: در زمان سحر، ظرف می را به نمایش بگذار و ستارهای را که در آسمان صبح درخشان است، نشان بده.
شاهد غرضست ور نه در خلد
آرام کراست بی دلارام؟
هوش مصنوعی: اگر معشوقهای در کار نباشد، بهشت و آرامش چه معنایی دارد؟ وقتی دل شاداب و آرامی وجود ندارد، چه فایدهای از زندگی در نعمتها و خوشیهاست؟
چون خار بود بچشم رامین
گل بی رخ ویسه ی گل اندام
هوش مصنوعی: چون رامین چهره ی زیبای ویسه را نمی بیند، او برایش مانند خاری در چشم می آید.
ز ایام شکایتی که دارم
گویم همه یک به یک به ایام
هوش مصنوعی: از روزگارهایی که شکایت دارم، همه را یکی یکی برای تو میگویم.
عشق تو که خاص از آن ما بود
امروز شدست در جهان عام
هوش مصنوعی: عشق تو که قبلاً تنها و مخصوص ما بود، اکنون به یک حس عمومی و فراگیر در جهان تبدیل شده است.
در دام زمانه چند باشی
رو جام شراب گیر مادام
هوش مصنوعی: هرچند در تنگنای زمان قرار داری، اما همیشه میتوانی از لذت زندگی لذت ببری و به آنها بپردازی.
از دست مده می مغانه
وز چنگ منه نی و چغانه
هوش مصنوعی: به هیچوجه فرصت نوشیدن می را از دست نده و از ساز و نغمههای خوش کهن غافل مشو.
شعر ناقص تایپ شده است (تصحیح سهیلی خوانساری صفحهٔ ۵۱۲)
هوش مصنوعی: شعر به طور ناقص تایپ شده است.
