برگردان به زبان ساده
خواستم قطره سیاهی دوش
از که آنکس که نور دیده ماست
هوش مصنوعی: خواستم از کسی که نور چشمان ماست، یک قطره سیاه بپرسم.
مهر گردون عالم آنکه رخش
در سیاهی شب چو مه پیداست
هوش مصنوعی: عشق و محبت در دل عالم بینظیر است، زیرا چهرهاش در تاریکی شب همچون ماه روشن و نمایان است.
آنک اهل زمانه را در خور
چون سیاهی دیده ی بیناست
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که افرادی که در زمانه ما به زندگی میپردازند، به مانند سیاهی چشم بینا هستند؛ یعنی ممکن است در ظاهر تاریک و ناپیدا به نظر برسند، اما در واقعیت هر چه بیشتر با عمق وجود و بینش خود به حقیقت و واقعیتها دست مییابند.
خردم گفت کافتابست او
کس سیاهی ز آفتاب نخواست
هوش مصنوعی: خرد به من گفت که او مانند خورشید است و هیچکس نمیخواهد در سایه تاریکی بماند.
در سیاهی شد آب حیوان گم
نه سیاهی ز آب حیوان خاست
هوش مصنوعی: در تاریکی، آب حیوان ناپدید شد و این ناپدید شدن به خاطر تاریکی نبود که از آب حیوان ناشی شده باشد.