برگردان به زبان ساده
مهتر قالیان و نور مرند
میلشان جز به سربلندی نیست
هوش مصنوعی: رئیس و بزرگ تر قالیان، در نور مرند، علاقهای جز به سربلندی و افتخار ندارند.
دو کریمند راست باید گفت
که مرا طبع کژ پسندی نیست
هوش مصنوعی: دو نفر هستند که باید به راستی گفت، که من طبیعتی ندارم که به بدسلیقگی گرایش پیدا کنم.
هر کجا دل شکستهای بینند
کارشان جز شکسته بندی نیست
هوش مصنوعی: هر جا که دلهای شکستهای وجود داشته باشد، تنها کاری که میکنند، ترمیم و التیام آن دلهاست.
لیک چون طالعم به صحبتشان
نیست، در دل مرا نژندی نیست
هوش مصنوعی: اما چون سرنوشت من اجازه دیدارشان را نمیدهد، در دل من غم و اندوهی نیست.
چون مهذب مراست وان دو نهاند
عافیت هست و دردمندی نیست
هوش مصنوعی: چون من به خوبی تربیت شدهام، دیگر نه از عافیت خبری هست و نه از درد و رنج.
چون مرا سندس است و استبرق
شاید ار قالی مرندی نیست
هوش مصنوعی: من با پارچههای نرم و ابریشمی محاط هستم، شاید حتی قالی مرندی هم در دسترس نباشد.
