برگردان به زبان ساده
خاقانیا به دولت ایام دل منه
کایام هفتهای است خود آن هفته نیز نیست
هوش مصنوعی: ای خاقان، به قدرت و لذت دنیا دلخوش نباش، چون ایام عمر مانند هفتهای میماند که خود آن هفته نیز پایدار نیست.
روز و شب است سیم سیاه و زر سپید
بیرون ازین دو عمر تو را یک پشیز نیست
هوش مصنوعی: روز و شب همیشه در حال گذرند و زندگی ما به جز این دو، ارزشی ندارد. در واقع، زمان و عمر ما به مانند سکهای بیارزش است که تنها متعلق به این دو عنصر است.
چرخ است خوشهای به زکاتش مدار چشم
کان صاع کو دهد دو کری یک قفیز نیست
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که نباید به ظاهر و اندک چیزها توجه کرد. مانند خوشهای که در چرخ زندگی میچرخد، دلخوش کردن به کم و کاستیها درست نیست. بهتر است به ارزشها و کیفیتها نگاه کرد، نه به کمیت و ظاهر.
چون در زمانه چیز نداری خرد چه سود
کن را که چیز نیست خرد هیچ چیز نیست
هوش مصنوعی: وقتی در این دنیا چیزی نداری، فکر کردن به چه دردی میخورد؟ چون هیچ چیزی برای فکر کردن وجود ندارد و عقل هم بیفایده است.
بر خوشی حیات مشو غره کآسمان
سیاف پیشهایست که او را تمیز نیست
هوش مصنوعی: به شادیهای زندگی مغرور نشو، چون آسمان مانند یک متهزن است و او توانایی تشخیص ندارد.
آن، بز نگر که در پی طفلی همی رود
بهر مویزکی که جز آنش عزیز نیست
هوش مصنوعی: نگاه کن به آن بز که برای دنبال کردن یک بچه به راه افتاده است، او به خاطر مویزکی که برایش ارزشمند است، این مسیر را طی میکند.
روزی به دست طفل شود کشته بیگمان
چون بنگری گلو بر بز جز مویز نیست
هوش مصنوعی: روزی خواهد آمد که کودک بیتردید به دست خواهد آمد و اگر به گلو نگاه کنی، چیزی جز مویز (انگور خشک شده) نخواهی دید.
