برگردان به زبان ساده
من که خاقانیم عزیز حقم
ز آن که عبدی خطاب من رانده است
هوش مصنوعی: من که پادشاهی بزرگی هستم، از این که به شکلی به بنده خطاب شدهام، احساس ناراحتی نمیکنم.
هرچه یارب ندای حق راندم
لاتخف حق جواب من رانده است
هوش مصنوعی: هر چه خداوند صدا زد که حق را بپذیر، نترس که حق جواب محبتآمیز من را در خود دارد.
من به کنجی و حق به هفت اقلیم
مدد سحر ناب من رانده است
هوش مصنوعی: من در گوشهای نشستهام و در عین حال، حقیقت به تمامی نقاط جهان توجه دارد و به من کمک میکند. این حقیقت، مانند جادویی خالص، مرا به سوی نور و روشنایی میکشاند.
پیک انفاس بر طریق مراد
دعوت مستجاب من رانده است
هوش مصنوعی: نسیم لطیف هوای دلخواه من را به سمتی سوق داده است که خواستهام برآورده شود.
ناوک وهم بر نشانهٔ غیب
خاطر تیز تاب من رانده است
هوش مصنوعی: تیر خیالات و تصوراتم به سوی نشانهای نامشخص و دور پرتاب شده است.
گرچه دولت ضعیف، عقل قوی است
که فضول از جناب من رانده است
هوش مصنوعی: اگرچه وضعیت مالی و اقتصادی من چندان خوب نیست، اما اندیشه و عقل من قوی است و باعث شده است که افرادی بیجا و ناپسند از اطرافم دور شوند.
بخت اگر خفت رای بیدار است
کز پی پاس خواب من رانده است
هوش مصنوعی: اگر شانس و اقبال من خوابیده باشد، عقل و فکر بیدار است و برای حفاظت از خواب و آرامش من تلاش میکند.
فضلای زمانه را یک یک
چرخ زیر رکاب من رانده است
هوش مصنوعی: در زمانهی کنونی، فضلا و شخصیتهای بزرگ یکی پس از دیگری در مسیری که من پیش میروم، قرار گرفتهاند.
وین فلک گرچه بد عمل داری است
هم به نیکی حساب من رانده است
هوش مصنوعی: این دنیا اگرچه رفتار نادرستی دارد، اما با این حال در نهایت به خوبیها و نیکیها پاداش میدهد.
به همه جای نان من پخته است
به همه جوی آب من رانده است
هوش مصنوعی: نان من در هر جا آماده شده و آب من در هر مسیری جاری است.
