برگردان به زبان ساده
خاقانیا! مسیح دما! زین خراس دهر
نانت جوین چراست سخنهات گندمی
هوش مصنوعی: ای خاقانی! در مورد مسیح دما سخن میگویی، پس چرا از خراسان، در این گویش به نام تو سخن میگویند که واژههایت نظیر گندم هستند.
مردی، چرا شوی به در عامه طفلوار
شیری، چرا کنی ز سر لابه سگ دمی
هوش مصنوعی: مرد، چرا خود را در نظر مردم پایین بیاوری؟ چرا مانند بچهها بیدلی و بیخودی رفتار میکنی، و مانند سگی که به دنبال یک لکان است، بیهدف و بیمشغله به اینجا و آنجا میروی؟
درگاه حق شناس که دنیا ز پس دود
بشنو ندای حق سوی دنیا که اخدمی
هوش مصنوعی: درگاه پروردگار را بشناس و از زندگی دنیایی که با مشکلات و تیرهبختیها همراه است، ندا و پیام حق را بشنو و به آن در طول زندگیات عمل کن.
مردم مجوی و یار مخواه از جهان که هست
یاری و مردمی همه ماری و کژدمی
هوش مصنوعی: به دنبال مردم و دوست نگرد، زیرا در این دنیا کسی وجود ندارد که واقعی و صادق باشد. هر کسی که به نظر میرسد دوست است، ممکن است خیانتکار و زیانآور باشد.
چون هر دو میم مردمه در خط کاتبان
کو راست هر دو مردمک چشم مردمی
هوش مصنوعی: در اینجا بیان شده است که هر دو میم شبیه به هم هستند، همانند شخصیتهایی که در نوشتهها و اسناد مهم ظاهر میشوند. در واقع هر دو بازتاب افرادی هستند که در جامعه حضور دارند و برای یکدیگر قابل شناساییاند.
