برگردان به زبان ساده
اَبَر دستا ز بحر جود مرا
عنبر دُر ثمن فرستادی
هوش مصنوعی: ابر دستا به معنای بارانی است که از دریای بخشش به من آمده است و تو مانند عنبر، گرانبها و ارزشمند، آن را به من هدیه کرده‌ای.
یَمن و ترک هست شوم و به من
یُمن فالِ یَمن فرستادی
هوش مصنوعی: من به رنگ یمن و ترک دچار شده‌ام و تو برای من خبری از یمن فرستادی.
طغرلی و همای و بلبل را
زاغِ طوطی سخن فرستادی
هوش مصنوعی: زاغ به طوطی پیام فرستاده که تو را با طغرل و هما و بلبل مقایسه کردند.
شاه شیران توئی که طَرفه غزال
صید کردی به من فرستادی
هوش مصنوعی: تو همان شاه شیران هستی که غزال زیبایی را شکار کرده و به من فرستادی.
گر فرستادی‌اَم غلام حبش
بس که ترک ختن فرستادی
هوش مصنوعی: اگر بنده‌ای از حبشه فرستادم، به خاطر این است که تو خیلی دختران ترک را فرستادی.
خادم ساده دل منم که مرا
خادم ساده تن فرستادی
هوش مصنوعی: من servant ساده و دل‌پاکی هستم که تو به من خدمتگزاری با ظاهری ساده و بی‌آلایش فرستادی.
