برگردان به زبان ساده
خاقانیا نجات مخواه و شفا مبین
کهآرَد شفات علت و زاید نجات، بیم
هوش مصنوعی: ای خاقان، به دنبال نجات نباش و شفا را در نظر نگیر، زیرا شفاعت به خودی خود باعث نجات نمیشود و باید از بیم و ترس پرهیز کرد.
کاندر شفاست عارضهٔ هر سپید کار
واندر نجات مهلکهٔ هر سیه گلیم
هوش مصنوعی: در زیباییها و خوبیها، ویژگی هر شخص مشخص میشود و در مقابل، در سختیها و مشکلات، نجاتدهنده هر انسانی، اعمالی است که انجام میدهد.
خواهی نجات مهلکه منگر نجات بیش
خواهی شفای عارضه مشنو شفا مقیم
هوش مصنوعی: اگر به دنبال نجات از خطر هستی، به امید نجات بیشتر نگاه نکن. اگر میخواهی بیماریات درمان شود، به فکر درمان دائمی نباش.
نفی نجات کن که نجاتی است بس خطر
دور از شفا نشین که شفائی است بس سقیم
هوش مصنوعی: این متن به این معناست که از جستجوی نجاتی که در واقع خطرناک است، دست بردار و همچنین از جایی که به ظاهر درمانی وجود دارد، دوری کن؛ زیرا این مکان در واقع بیماری جدی را به همراه دارد.
رو کهاین شفا شفاجُرُف است از سَقَر تو را
آن را شفا مخوان که شقائی است بس عظیم
هوش مصنوعی: این جمله بیانگر آن است که چیزی که ظاهراً به نظر میرسد که میتواند درمان یا نجاتدهنده باشد، در واقع جز ویرانی و ضرر چیزی ندارد. بنابراین، نباید به چنین چیزی اعتماد کرد، زیرا پیامدهای آن بسیار خطرناک و بزرگ است.
قرآن شفا شناس که حبلی است بس متین
سنت نجات دان که صراطی است مستقیم
هوش مصنوعی: قرآن، درمانی است که با استحکام بالایی همراه است و سنت (شیوه) نجات بخشی است که راهی مستقیم را نشان میدهد.
تا زین نجات جا طلبی در ره نجات
جناتبان نه جات دهد نه ره سلیم
هوش مصنوعی: برای رسیدن به نجات و جلوگیری از مشکلات، اگر به دنبال بهشت و رهایی هستی، نه کسی به تو جایگاهی میدهد و نه راهی درست و مطمئن در اختیارت قرار میدهد.
از حق رضا طلب که شفائی است آن بزرگ
وز دین حدیث ران که نجاتی است آن قدیم
هوش مصنوعی: از خدا بخواه که شفا دهندهای بزرگ است و از دین، روایتی وجود دارد که نجاتی قدیمی و پایدار را ارائه میدهد.
ترسم تو بس نجات تو و درد تو شفاست
ناجی راستی شوی ای باژگونه تیم
هوش مصنوعی: این بیت به نوعی نگرانی و امیدواری را بیان میکند. گویا شخصی نگران است که شاید نجاتی که به دنبالش است، بیماری و دردش را درمان کند. همچنین به شخصی اشاره میکند که میتواند در این مسیر کمککننده باشد، و به نوعی نشان میدهد که او به درستی و راستی در این نقش، اثرگذار و مهم است.
راه ابتدا خدای نماید پس انبیا
زر اول آفتاب دهد پس کف کریم
هوش مصنوعی: راهی که به خداوند منتهی میشود، در ابتدا خود را نشان میدهد. سپس، پیامبران با اشاره به نور نخستین آفتاب، هدایت میکنند و در نهایت، کرامت و بزرگواری الهی را انعام میکنند.
دریا به دست ابر به طفلانِ مهدِ خاک
شیر کرم فرستد او یا دُر یتیم
هوش مصنوعی: دریا با کمک ابر، به نوزادان بر رو زمین شیر و نیکی میدهد و او ممکن است در حالتی یتیم باشد.
