برگردان به زبان ساده
من که خاقانیم به هیچ بدی
بد نخواهم که اوست یزدانم
هوش مصنوعی: من که حاکم و بزرگ هستم، هیچ کار زشتی را بر نمی‌تابم، زیرا او یزدان و خدایی به من نشان داده است.
پس به نیکان کجا بد اندیشم
سر ز سنت چگونه گردانم
هوش مصنوعی: پس چگونه می‌توانم درباره نیکان بد فکر کنم و از روی سنت، رفتارم را تغییر دهم؟
گر ضمیرم به هیچ کافر بد
بد سگالید نامسلمانم
هوش مصنوعی: اگر در دل من حتی برای یک لحظه نیت بدی به کسی داشته باشد، پس باید خود را از مسلمانان بدانم.
عادت این داشتم به طفلی باز
که به‌رنجم ولی نرنجانم
هوش مصنوعی: من همیشه عادت داشتم که اگر کسی مرا آزار می‌دهد، خودم را نرانم، بلکه سعی کنم او را ناراحت نکنم.
خود برنجم گرم برنجانند
که ز رنج آفریده شد جانم
هوش مصنوعی: من از رنج خود به ستوه آمده‌ام و کسانی که مرا آزار می‌دهند، از رنجی که جانم را شکل داده است، بی‌خبرند.
کوه را که‌اصل او هم از سنگ است
بشکند زخم سنگ، من آنم
هوش مصنوعی: کوه به خاطر این که از سنگ ساخته شده است، می‌تواند زخم سنگ را تحمل کند. من هم مانند کوه، در برابر درد و فشاری که بر من می‌آید، استقامت دارم.
همه رنج من از وجود من است
لاجرم زین وجود نالانم
هوش مصنوعی: تمام درد و رنج من از بودن و وجود خودم ناشی می‌شود، به همین خاطر از وجود خودم ناخرسند و شکایت‌مندم.
من هم از باد سر به درد سرم
ابرم، از باد باشد افغانم
هوش مصنوعی: من نیز مانند ابر، از وزش باد رنج می‌برم و از این شدت باد، صدای ناله‌ای دارم.
همچو خاکم سزد که خوار کنند
آن عزیزان که خاک ایشانم
هوش مصنوعی: من همچون خاک هستم و شایسته است که آن بزرگان مرا بی‌ارزش شمارند، زیرا من خاک پای آنها هستم.
